Nature Microbiology 1, 16155 (2016); published 5 September 2016; corrected 12 June 2017.

The original version of this Article contained an incorrect label in Fig. 1b that was introduced during production. The yellow structure on the right should have been labelled ‘M49’. This has now been corrected in all versions of the Article.