Fluorescent indicators can provide quantitative insights into the spatiotemporal dynamics of signalling molecules released by brain circuits. However, a mismatch between the experimental context and the experimental imaging settings often introduces unexpected errors and biases in such measurements. Appreciating this mismatch should help to arrive at unbiased estimates.