Nat. Immunol. 10, 1118–1124 (2009); published online 13 September 2009; corrected after print 5 October 2009

In the version of this article initially published, the equal contribution of Duncan M. Gascoyne and Elaine Long is not noted. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.