In the News & Views entitled “Loaded dice” (Nature Photon. 6, 415; 2012), Fig. 2 has been amended to provide additional clarity. This change has been made to both the HTML and PDF versions.