The imaging of tumour-draining lymph nodes is important for cancer diagnosis and therapy. Here, Thorek et al. report a nanoparticle that allows for the combined imaging of deep-tissue lymph nodes by positron emission tomography and magnetic resonance imaging in cancer-bearing mice.