Correction to: Nature https://doi.org/10.1038/s41586-023-06080-x Published online 17 May 2023

In the version of the article originally published, the Acknowledgements section was missing thanks from Ursula Schulze-Gahmen for support by a grant from NIH/NIAID, UM1AI164559, HIV Obstruction by Programmed Epigenetics, co-funded by NHLBI, NIDA, NIMH, NINDS, and NIDDK. The Acknowledgements have now been updated in the HTML and PDF versions of the article.