Nature Nanotechnology 3, 275–279 (2008)

There were two errors in thirteenth paragraph of this letter. The relation from which the power consumption can be extracted should read CV2fs, and the actual expression for the power consumed should read 3x2/2πQ. These errors have also been corrected in the supplementary information.