Nature Immunology 7, 482–488 (2005); published online 2 April 2005; corrected after print 2 May 2006

In the version of this article initially published, the vertical axis label 'FITC' is missing from the right column in Figure 1a. The correct figure is presented here.

The error has been corrected in the PDF version of the article.