In the article by Yang et al. (Nature Cell Biol. 8, 1074–1083; 2006), labelling in the Q-TOF spectra in Fig. 4c and d were incorrect. This figure has been corrected online and is shown below (corrections are indicated in bold).