In the article by Kirkpatrick et al. (Nature Cell Biol. 8, 700–710; 2006), the labelling in Fig. 1a and the size of the lower panel in Fig. 8c were incorrect. These figures have been corrected online and are shown below.