In the advance online publication of Huang et al Nature Cell Biol. (2006), the formulas in Fig. 5c were incorrect. This error has now been corrected online.