In Abas et al Nature Cell Biol. (2006) 8, 249–256; the name of an author, Justyna Wiśniewska, was spelled incorrectly. This error has been corrected online.