Nature Cell Biol. 11, 1143–1149 (2009); published online 16 August 2009; corrected after print 8 September 2009

In the version of this article initially published online and in print, the images in the left column were not included in the merge column. The correct version of this figure is shown below. This error has been corrected in both the HTML and PDF versions of the article.