Nature 393, 663– 665 (1998)

In Fig. 3, an incorrect file was plotted for the data in the inset for the isolated spheres (square symbols). This is now plotted correctly, together with a more informative caption. This correction does not affect the conclusions of our paper.