Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-018-0180-2, published online 16 July 2018.

In the version of this Letter originally published, an older version of the Supplementary Information was uploaded by mistake, in which the notation did not match the main text. This has been corrected.