Nat. Biotechnol. 28, 112 (2010); published online 5 February 2010; corrected after print 7 June 2010

In the version of this article initially published, a researcher at University College Cork was incorrectly named. His name is Tom (not Barry) Moore. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.