From TV-watching marmosets to pretend baby penguins, this is Nature’s pick of the cutest animal stories in science this year.