Correction to: Nature Computational Science https://doi.org/10.1038/s43588-022-00295-0, published online 22 August 2022.

In the version of this article initially published, in the last paragraph of the “Model derivation” section in Results and in the top-right area of Fig. 4, an extraneous power of 2 preceded the denominator of the definition now reading “α = kb∂Ω/(kdΩ).” The changes have been made in the HTML and PDF versions of the article.