Correction to: Nature Structural & Molecular Biology https://doi.org/10.1038/s41594-022-00738-2. Published online 16 February 2022.

In the version of this article initially published, there was a presentation error where the graph inset in Figure 7a was a duplication of Figure 7c; panel c has now been corrected in the HTML and PDF versions of the article.