Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-020-0964-z, published online 24 August 2020.

In the version of the article initially published, in the Supplementary Fig. 14 legend, the text now reading “Parameters: α0 = 2, α1 = 3, β0 = 15/17, β1 = 200, ρm = 0.7, Lf = 0.082 and σ = 2” has been corrected from “Parameters: α0 = 2, α1 = 6, β0 = 5, β1 = 200, ρm = 0.585, Lf = 0.1 and σ = 2.” Supplementary Fig. 15 has been updated to match the parameters in its legend. These errors have now been amended in the Supplementary information. None of the findings and conclusions of the articles are altered.