Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-022-01838-y, published online 19 January 2023.

In the version of the article initially published, the second affiliation of T. Elkafrawy was incorrect and is now shown as Ain Shams University, Cairo, Egypt in the HTML and PDF versions of the article.