Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-022-01838-y. Published online 19 January 2023.

In the version of this article initially published, the first affiliation—Yerevan Physics Institute, Yerevan, Armenia—was missing from the list of author affiliations and has now been inserted in the HTML and PDF versions of the article.