Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-022-01724-7, published online 26 September 2022.

In the version of this article initially published, the names of the last two authors, Victor Galitski and David M. Weld, were transposed. The order of names has now been amended in the HTML and PDF versions of the article.