Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-019-0744-9, published 6 January 2020.

In the version of this Article previously published, co-author Ryan L. Lee was missing the middle initial. This has now been corrected in the online versions.