Correction to: Nature Astronomy https://doi.org/10.1038/s41550-017-0263-5; published online 25 September 2017.

In the version of this Article originally published the variable in equation (1) representing neutral hydrogen was incorrect and should have read H0. This has been corrected in all versions of the Article.