Nature Astronomy 1, 0060 (2017); published 1 March 2017; corrected 6 March 2017.

The Supplementary Information originally published did not include Supplementary Video 1 and its associated caption. These are now included in the updated Supplementary Information.