Nature Physics 10, 289–293 (2014); published online 9 March 2014; corrected after print 22 April 2016.

In the version of this Letter originally published square root symbols were mistakenly included in the x-axis tick labels in Figure 3a–d. This has now been corrected in the online versions of the Letter.