Nature Physics 12, 62–66 (2016); published online 12 October 2015; corrected after print 14 April 2016.

In the version of this Letter originally published the pulse heights in the pulse sequence in Figure 4c were incorrect. This has now been corrected in the online versions of the Letter.