In the Thesis article 'Lost in translation' (Nature Phys. 7, 667; 2011), the nationality of Georges Lemaître was given incorrectly as French; Lemaître was in fact Belgian. The text has been rectified for the HTML and PDF versions.