Nature Physics doi:10.1038/nphys1476; published online: 29 November 2009; corrected online: 8 December 2009.

In the version of this Article originally published, Fig. 4b should have been as shown here. This has been corrected in all versions of this Article.