Nature Physics 4, 827 (2008)

In the version of this article originally published, the book Bose-Einstein Condensation in Dilute Gases was attributed to the wrong publisher; it should have read Cambridge University Press. This information has been corrected in the HTML and PDF versions.