Nature Physics 4, 716–720 (2008)

In the print version of the above Letter, the published online date is incorrect; it should read 31 August 2008. The date is correct in the html and pdf versions.