This is the Backstory to work by Florent Brenguier, Valérie Ferrazzini, and their colleagues, published on page 126 of this issue.