Nature Reviews Materials 1, 16021 (2016)

In the originally published version of this article, there was a mistake in the colour shading of the nanoparticles in Box 1. This has been corrected in both the HTML and PDF versions. We apologize to the readers for this error.