A highly efficient method is demonstrated for detecting individual photons scattering from short-lived transitions in single trapped ions. An entangled state is used to amplify the tiny momentum kick an ion receives on scattering a photon. Cat-state spectroscopy has an 18-fold higher measurement sensitivity than the direct detection method.