In the version of the Research Highlight 'All mixed up' originally published (Nature Phys. 6, 836; 2010), the surname of the author Len Pismen was spelt incorrectly. This has now been corrected in the HTML and PDF versions 10 November 2010.