Nat. Chem. Biol. 6 (2010); published online 12 February 2010; corrected after print 18 March 2010

In the version of this cover caption initially published, Sigrid Hart's name was misspelled. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the cover caption.