In Parinello, S. et al. (Nature Cell Biol. 5, 741–747 (2003)), the far right-hand column of Table 1 was mis-labelled “Control”, when it should have read “Irradiated”. This has now been corrected online.