Staphylococcal α-hemolysin proteins form membrane pores that can be engineered to detect the concentration and identity of analytes, even at the single-molecule level. Bayley and colleagues now describe a method to use engineered α-hemolysin with ion-binding sites built into its barrel for simultaneously sensing the concentrations of two or more divalent metal ions in solution. (See p. 1005).