Nature 521, 65–69 (2015); doi: 10.1038/nature14399

In this Letter, the surname of author Luca Centurioni was incorrectly spelt Centuroni; this has been corrected in the online versions of the paper.