The Editorial 'Time to take control' (_Nature_ 451, 1030; 2008) failed to make it clear that Mark Grabowsky's assertion that “the billion-dollar malaria effort is flying blind” relates specifically to a lack of disease surveillance. Apologies.