Scientific Reports 2, Article number: 486 (2012); Published: 5 July 2012; Updated: 13 December 2012

Due to a typesetting error, the authors' affiliations appeared incorrectly. Furthermore, the corresponding email address for E. Fraile-Nuez is incorrect. The correct author details appear above.