Correction to: Nature Structural & Molecular Biology https://doi.org/10.1038/s41594-018-0132-7, published online 1 October 2018.

In the version of this paper originally published, in the PDF references 48–55 appeared in the reference list for the Methods section although they should have been in the reference list for the main text. The error has been corrected in the PDF now available.