Correction to: Nature Methods https://doi.org/10.1038/s41592-020-0940-7, published online 19 August 2020.

In the version of this article initially published, the first paragraph of section “The need for speed” referred to transcription termination. It should have referred to translation termination. The error has been corrected in the PDF and HTML versions of the article.