Correction to: Nature https://doi.org/10.1038/s41586-023-06514-6 Published online 9 August 2024

In the version of the article initially published, the tick marks on the right y axis of Fig. 4d mirrored those on the left and have now been corrected in the HTML and PDF versions of the article.