Correction to: Nature Physics https://doi.org/10.1038/s41567-023-02053-z. Published online 18 May 2023.

The version of this article initially published omitted acknowledgement of the US Department of Energy for an Early Career award to Ilija Zeljkovic. The error has been corrected in the HTML and PDF versions of the article.