Correction to: Nature Physics Published online 2 January 2023.

In the version of this article initially published, the y-axis range of the violin plots in Fig. 4a, now spanning between 0.0 and 1.0, spanned between 0.2 and 1.0. Furthermore, in the leftmost panel, titled “Coupled Map Lattice (CML),” the labels and colours for the five distributions of the dynamical regimes of the coupled map lattices were misplaced, which caused them to appear shuffled and not in agreement with the main text and results from Fig. 3a. The errors have been corrected in the HTML and PDF versions of the article.