Correction to: Nature Chemistry https://doi.org/10.1038/s41557-021-00772-5; published online 26 August 2021

In the version of this Article initially published, the second author’s name “K. Le Vay” was incorrectly spelt “K. LeVay.” This error has now been corrected in the author list, correspondence line, Author Contributions and Acknowledgements sections of the paper.

These changes have been made to the print and online versions of the Article.