Nature Astronomy 1, 0158 (2017); published 19 June 2017; corrected 17 July 2017.

In the version of this Letter originally published the Fig. 1 background image credit was incorrect and should have read: ESO/S. Guisard (www.eso.org/sguisard). This has been corrected in all versions of the Letter.