Nature Physics 1, 19–20 (2005)

In this News & Views piece, reference 3 contained the wrong page numbers. The correct reference is: 3. Rolles, D. et al. Nature 437, 711–715 (2005).